Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to glare defiance

  • 1 glare

    glare I [gleë] n. shkëlqim; rrezëllim; dritë verbuese; in the full glare of the sun në pishë të diellit; in the full glare of publicity në sy të të gjithë botës.
    ● verbim; lëbyrje (nga drita e fortë); non-glare glasses syze të erta.
    ● shkëlqim i rremë, lustër e rremë.
    ● vështrim i egër.
    glare II [gleë] v. (Dielli) shëndrit; shkëlqen fort; (të) verbon, (të) prish sytë; lëbyr.
    ● vështroj me zemrim; hakërrehem (dikujt); to glare at ( upon) s.o. i hedh një vështrim tërë zemrim dikujt.
    ● vështroj ngultas.
    ● (me kundrinë të brendshme): to glare defiance at s.o. i hedh një vështrim sfidues dikujt.
    ● bie në sy; duket sheshit.
    glare III [gleë] n. cipë akulli
    glare IV [gleë] adj. (akull) i hollë; i tejdukshëm
    ● glaring I ['gleëring/ glering] adj. (dritë etj.) verbues; lëbyrëse.
    ● (padrejtësi) e dukshme; e qartë. Glaring blunder gabim i trashë; glaring lie gënjeshtër me bisht (që bën mu).
    ● i zemëruar, i tërbuar; with glaring eyes me vështrim tërë inat
    ● glaring II ['gleëring/ glering] n. shkëlqim i fortë (i diellit etj.); vështrim i egër
    ● glaringly ['gleëringli/ gleringli] adv. me shkëlqim të fortë; me dritë verbuese; me shkëlqim të rremë.
    ● haptas; sheshit
    ● glaringness ['gleëringnis] n. shkëlqim verbues; dritë e fortë; trashësi (e gabimit)
    ● glary ['gleëri] adj. shih glaring I

    English-Albanian dictionary > glare

  • 2 glare

    1. noun
    1) (dazzle) grelles Licht

    the glare of the sun — die grelle Sonne

    amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

    2) (hostile look) feindseliger Blick
    2. intransitive verb
    1) (glower) [finster] starren

    glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) [Licht:] grell scheinen
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) starren
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) strahlen
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) wilder Blick
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) grelles Licht
    •
    - academic.ru/31275/glaring">glaring
    - glaringly
    * * *
    [gleəʳ, AM gler]
    I. n
    1. (stare) wütender Blick
    to give sb a \glare jdn wütend anfunkeln
    2. no pl (light) grelles Licht
    I was dazzled by the \glare of the oncoming headlights ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet
    \glare of the sun grelles Sonnenlicht
    to give off \glare Strahlung abgeben
    3. no pl (public view)
    to be in the [full]/in a \glare of publicity im [vollen] Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
    II. vi
    ▪ to \glare [at sb] [jdn an]starren
    2. (shine) blenden
    the sun is glaring in my eyes die Sonne blendet mich in den Augen
    the car lights \glared out die Autoscheinwerfer blendeten
    III. vt
    to \glare defiance [at sb/sth] jdn/etw trotzig anstarren
    * * *
    [glɛə(r)]
    1. n
    1) greller Schein; (from sun, bulb, lamp) grelles Licht, greller Schein

    to escape the glare of publicity — dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen

    2) (= stare) wütender or stechender Blick

    a glare of hatred/anger — ein hasserfüllter/zorniger Blick

    2. vi
    1) (light, sun) grell scheinen; (headlights) grell leuchten; (bulb) grell brennen
    2) (= stare) (zornig) starren

    to glare at sb/sth — jdn/etw zornig anstarren

    3. vt

    to glare defiance/hatred at sb — jdn trotzig or voller Trotz/hasserfüllt or voll von Hass anstarren

    * * *
    glare1 [ɡleə(r)]
    A v/i
    1. grell scheinen (Sonne etc), grell leuchten (Scheinwerfer etc):
    the sun was glaring down on them die Sonne brannte auf sie herunter
    2. grell oder schreiend sein (Farben etc)
    3. wütend starren:
    glare at sb jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln
    B v/t she glared defiance ihre Augen funkelten vor Trotz;
    glare defiance (hatred) at sb jemanden trotzig (hasserfüllt) anstarren
    C s
    1. greller Schein, grelles Leuchten:
    be in the full glare of publicity im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
    2. fig (das) Schreiende oder Grelle
    3. wütender oder funkelnder Blick:
    look at sb with a glare jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln
    glare2 [ɡleə(r)] besonders US
    A s spiegelglatte (Eis- etc) Fläche:
    B adj spiegelglatt:
    glare ice Glatteis n
    * * *
    1. noun
    1) (dazzle) grelles Licht

    amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

    2) (hostile look) feindseliger Blick
    2. intransitive verb
    1) (glower) [finster] starren

    glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) [Licht:] grell scheinen
    * * *
    n.
    Blendung -en f.
    Grelle - n. v.
    anblitzen v.

    English-german dictionary > glare

  • 3 glare

    {glæ}
    I. 1. блестя/светя ослепително/ярко
    2. гледам/поглеждам гневно/свирепо/кръвнишки
    to GLARE defiance/anger at someone гледам/поглеждам някого предизвикателно/гневно
    II. 1. ослепителен/ярък блясък
    2. фалшив/евтин блясък
    3. гневен/свиреп/кръвнишки поглед
    in the full GLARE of publicity в центъра на общественото внимание
    III. n ам. огледално гладка/ледена повърхност
    * * *
    {gla} v 1. блестя/светя ослепително/ярко; 2. гледам/поглеждам г(2) {gla} n 1. ослепителен/ярък блясък; 2. фалшив/евтин блясък;{3} {gla} n ам. огледално гладка/ледена повърхност.
    * * *
    блестя;
    * * *
    1. i. блестя/светя ослепително/ярко 2. ii. ослепителен/ярък блясък 3. iii. n ам. огледално гладка/ледена повърхност 4. in the full glare of publicity в центъра на общественото внимание 5. to glare defiance/anger at someone гледам/поглеждам някого предизвикателно/гневно 6. гледам/поглеждам гневно/свирепо/кръвнишки 7. гневен/свиреп/кръвнишки поглед 8. фалшив/евтин блясък
    * * *
    glare[glɛə] I. v 1. блестя ослепително; светя ярко, ослепително; 2. гледам гневно (свирепо, кръвнишки, заплашително), хвърлям гневен (свиреп, кръвнишки, заплашителен) поглед (at); to \glare defiance ( anger) at s.o. гледам (поглеждам) някого предизвикателно (гневно); II. n 1. ослепителен блясък; ярка, ослепителна светлина; blinding \glare пълно заслепяване; 2. фалшив блясък; 3. гневен (страшен, свиреп, кръвнишки, заплашителен) поглед; • in the full \glare of publicity в центъра на общественото внимание. III. n ам. гладка, лъскава, гланцирана, полирана повърхност; IV. adj гладък и лъскав, гланциран, полиран.

    English-Bulgarian dictionary > glare

  • 4 glare

    [gleəʳ, Am gler] n
    1) ( stare) wütender Blick;
    to give sb a \glare jdn wütend anfunkeln
    2) no pl ( light) grelles Licht;
    I was dazzled by the \glare of the oncoming headlights ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet;
    \glare of the sun grelles Sonnenlicht;
    to give off \glare Strahlung abgeben
    to be in the [full]/in a \glare of publicity im [vollen] Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen vi
    1) ( stare)
    to \glare [at sb] [jdn an]starren
    2) ( shine) blenden;
    the sun is glaring in my eyes die Sonne blendet mich in den Augen;
    the car lights \glared out die Autoscheinwerfer blendeten vt
    to \glare defiance [at sb/sth] jdn/etw trotzig anstarren

    English-German students dictionary > glare

  • 5 glare

    ɡleə 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) glane sint/olmt på
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) sende ut et blendende lys
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) skulende/skjærende blikk
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) blendende/skjærende skarpt lys
    •
    - glaringly
    blikk
    --------
    glans
    I
    subst. \/ɡleə\/
    1) blendende lys, kraftig lys, skarpt sollys
    2) blendende glans
    3) ( overført) rampelys, offentlighetens lys
    4) ( overført) glans, stas
    5) olmt blikk
    II
    verb \/ɡleə\/
    1) lyse med et blendende lys, lyse skarpt, lyse blendende
    2) ( gammeldags) skjære i øynene, være påfallende, stikke seg frem
    3) glo sint, glane sint, stirre
    glare defiance\/hate at stirre trassig på, glo olmt på, se på med hat i blikket

    English-Norwegian dictionary > glare

  • 6 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) srepo gledati
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) bleščati
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) srep pogled
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) bleščanje
    •
    - glaringly
    * * *
    I [glwə]
    intransitive verb & transitive verb
    bleščati, lesketati se; (at, upon) srepo gledati, strmeti
    II [glwə]
    noun
    blesk, sij; figuratively vidno mesto; srep pogled

    English-Slovenian dictionary > glare

  • 7 glare

    glare [gleə(r)]
    (a) (sun, light) briller d'un éclat éblouissant;
    ∎ the sun glared down from the cloudless sky il faisait un soleil éclatant ou éblouissant dans un ciel sans nuages;
    ∎ the sun glared down on them un soleil de plomb les aveuglait
    ∎ to glare at sb regarder qn avec colère;
    ∎ they glared at each other ils échangèrent un regard menaçant;
    ∎ he glared angrily at me il m'a lancé un regard furieux
    ∎ to glare hatred/defiance at sb lancer un regard plein de haine/de défi à qn
    3 noun
    (a) (light) lumière f éblouissante ou aveuglante; (of sun) éclat m;
    ∎ he stood in the glare of the headlights il était pris dans la lumière (aveuglante) des phares
    ∎ politicians lead their lives in the (full) glare of publicity la vie des hommes politiques est toujours sous les feux des projecteurs
    (c) (of anger) regard m furieux; (of contempt) regard m méprisant;
    ∎ she looked at him with a glare of contempt elle lui a lancé un regard méprisant
    (d) American (sheet of ice) plaque f de verglas
    ►► Computing glare filter filtre m antireflet;
    American glare ice verglas m;
    Computing glare screen écran m antireflet

    Un panorama unique de l'anglais et du français > glare

  • 8 glare

    I
    1. [gleə] n
    1. яркий, ослепительный, слепящий, резкий свет; ослепительный блеск

    there was a red glare over the burning city - над горящим городом стояло яркое красное зарево

    she lives in the full glare of publicity - все подробности её жизни становятся достоянием прессы

    talks out of the glare of publicity - закрытые переговоры, переговоры, скрытые от пристального внимания общественности

    2. 1) блестящая мишура
    2) великолепие, блеск
    3. взгляд (обыкн. свирепый, враждебный или пристальный)
    4. физ. блескость
    2. [gleə] v
    1. ослепительно сверкать; ярко светить

    the tropic sun glared down on us all day - тропическое солнце палило целый день

    the palace glared with dazzling lights - дворец сверкал ослепительными огнями

    2. (at, on, upon) пристально или свирепо смотреть

    to glare at smb. like a tiger - ≅ смотреть на кого-л. волком

    they didn't fight but stood there glaring at one another - они не дрались, а мерили друг друга злобными взглядами

    he glares down upon me with the utmost contempt - он смотрит на меня с величайшим презрением

    3. выражать (свирепым взглядом)

    she glared hatred [defiance] at him - она смотрела на него с ненавистью [вызовом]

    4. быть очень ярким, кричащим

    these colours glare - а) это кричащие цвета; б) эти цвета такие яркие, что они не сочетаются

    II
    1. [gleə] n амер.
    гладкая блестящая поверхность, ледяная корка
    2. [gleə] a амер.

    НБАРС > glare

  • 9 defiance

    dɪˈfaɪəns сущ.
    1) вызов( на поединок, спор) Syn: challenge
    2) пренебрежение;
    сопротивление, открытое неповиновение;
    вызывающее поведение to glare in defiance ≈ смотреть с пренебрежением defiance towards all authority ≈ непризнание авторитетов to act in defiance of one's parents ≈ поступать не считаясь с мнением родителей in defiance of ≈ вопреки;
    с явным пренебрежением к кому-л., чему-л. Syn: resistance вызывающее поведение, демонстративное неповиновение;
    полное пренебрежение - * of a resolution невыполнение /игнорирование/ резолюции - spirit of * дух неповиновения /противоречия/ - to be at open * with smb. открыто не повиноваться кому-л. - to bid * to smb., to set smb., at * не считаться с кем-л.;
    ни во что не ставить кого-л. - I set him and his threats at * я смеюсь над ним и над его угрозами - they set the laws at * они (нагло) попирают законы вызов (на спор, бой) > in * of smth. вопреки чему-л.;
    не считаясь с чем-л.;
    с явным пренебрежением к чему-л. > in * of the law грубо попирая закон > in * of common sense вопреки здравому смыслу ~ вызывающее поведение;
    открытое неповиновение;
    полное пренебрежение, to bid defiance to, to set at defiance пренебрегать, бросать вызов, не считаться с;
    ни во что не ставить defiance вызов (на бой, спор) ~ вызывающее поведение;
    открытое неповиновение;
    полное пренебрежение, to bid defiance to, to set at defiance пренебрегать, бросать вызов, не считаться с;
    ни во что не ставить in ~ of вопреки in ~ of с явным пренебрежением к ~ вызывающее поведение;
    открытое неповиновение;
    полное пренебрежение, to bid defiance to, to set at defiance пренебрегать, бросать вызов, не считаться с;
    ни во что не ставить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > defiance

  • 10 glare

    adj. verblindend of schel licht; gloed; (schitter)glans; schittering; vlammend oog; woeste blik
    --------
    n. woeste/boze/dreigende blik; hel/verblindend licht
    --------
    v. fel schijnen; verblinden; boos kijken
    glare1
    [ gleə]
    1 woeste/boze/dreigende blik
    1 hel/verblindend licht 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (felle) glans
    ————————
    glare2
    1  fel schijnen ⇒ ben, schitteren
    2  boos kijken ⇒ woest/dreigend kijken
    ♦voorbeelden:
    1   the sun glared down on our backs • de zon brandde (fel) op onze rug
    2   glare at/upon • woedend/dreigend/boos aankijken
    ♦voorbeelden:
    1   they glared defiance at each other • ze keken elkaar tartend aan

    English-Dutch dictionary > glare

См. также в других словарях:

  • defiance — n. resistance 1) to glare in defiance 2) defiance towards (defiance towards all authority) 3) in defiance of (to act in defiance of one s parents) * * * [dɪ faɪəns] [ resistance ] to glare in defiance in defiance of (to act in defiance of one s… …   Combinatory dictionary

  • glare — 1. v. & n. v. 1 intr. (usu. foll. by at, upon) look fiercely or fixedly. 2 intr. shine dazzlingly or disagreeably. 3 tr. express (hate, defiance, etc.) by a look. 4 intr. be over conspicuous or obtrusive. n. 1 a strong fierce light, esp. sunshine …   Useful english dictionary

  • face — Synonyms and related words: Communist threat, Western imperialism, accept, account, acknowledge, acting, admit, affectation, affront, air, allow, anteriority, anticipate, apparently, appear, appearance, apply paint, approach, arrive, arrogance,… …   Moby Thesaurus

  • Chronology of Jesus — See also: Gospel harmony, Historical Jesus, and Historicity of Jesus Medieval Russian icon depicting the life of Jesus. The Chronology of Jesus aims to establish a historical order for some of the events of the life of Jesus in the four… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • African-American Civil Rights Movement (1955–1968) — American Civil Rights Movement redirects here. For the earlier period, see African American Civil Rights Movement (1896–1954). Prominent figures of the African American Civil Rights Movement. Clockwise from top left: W. E. B. Du Bois, Malcolm X,… …   Wikipedia

  • Edward L. Beach, Jr. — Infobox Military Person name= Edward Latimer Beach, Jr. born= birth date|1918|4|20 died= death date and age|2002|12|1|1918|4|20 placeofbirth= New York City, New York placeofdeath= Washington, D.C. placeofburial= United States Naval Academy… …   Wikipedia

  • List of Ohio county name etymologies — This list of Ohio county name etymologies lists the 88 counties of the U.S. state of Ohio, with the date of their creation. There is significant disagreement among the etymologists who have addressed the origins of many of these names. Where such …   Wikipedia

  • stare down — Synonyms and related words: affront, beard, bid defiance, brave, brazen out, call out, challenge, confront, crane, crane the neck, dare, defy, double dare, eye, face, face down, face out, front, gape, gaup, gawk, gaze, gaze open mouthed, glare,… …   Moby Thesaurus

  • George Dewey — Infobox Military Person name= George Dewey born= birth date|1838|12|26 died= death date and age|1917|1|16|1838|12|26 placeofbirth=Montpelier, Vermont placeofdeath=Washington, D.C. caption= nickname= allegiance=flagicon|USA United States of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»